Os homens que não amavam as mulheres - Versão Sueca

Quando eu assisti "Os homens que não amavam as mulheres" americano, achei um filme muito bom. Foi o tipo que me deixou tensa e esperando para saber o que iria acontecer até a última cena do filme! Lembro que a sensação que me ficou foi de não conseguir imaginar o que poderia vir a seguir. E foi nisso, principalmente, que eu achei o encanto desse filme. Porque se você for parar pra pensar, a história não é tão original assim... Mas, é demonstrada de uma forma tal, que até o último segundo, você não consegue imaginar o que vai surgir. E aí, me falaram que o sueco - e original -  era melhor, e desde então fiquei com muuuita vontade de ver essa versão. Ontem eu vi.
De um modo geral, ela realmente é melhor. É mais explicativa, o filme americano deixa tudo meio jogado, algumas coisas sem explicação. Como por exemplo, o por quê de Lisbeth precisar de um assistente social  (acho que ele não é bem um assistente social, mas não sei como chama o que ele é) no pé dela e fazendo a vida dela um inferno como aquele faz. No sueco tem todas as explicações, aprofundamento em diversas questões, há flashbacks, o Mikael já possuía uma ligação antiga com as família Vanger e isso auxilia (e atrapalha) de algumas formas em sua investigação.
Nesta versão, também achei que conseguimos ter uma maior aproximação das personagens, não só no âmbito de conhecimento de suas histórias, mas senti que conseguimos nos aproximar de sentimentos, eles são mais humanos.Considerei também, este mais sombrio e com mais cenas de impacto que o norte-americano. Apesar de que em algumas cenas a versão americana abusou mais de sadismo que nessa versão, ainda assim, nas sutilezas este filme é mais sombrio, e mesmo eu sabendo o caminho que ele iria tomar, ainda fiquei apreensiva em diversas situações.
Mas, como não podia ser diferente, a versão norte-americana tem a imagem muito mais bonita e pessoas muito mais bonitas...Por outro lado, o filme é muito mais dinâmico e rápido. Só percebi como os filmes norte-americanos são rápidos vendo essa versão sueca! Não sei como a gente consegue acompanhar, deve ser costume! E sempre mostrando um lado bom e puro das pessoas, tentando romantizar todas as relações... E isso leva pro fim do filme... Na versão sueca, é bem mais realista! Os finais são bem diferentes, e como não podia ser diferente, o norte-americano é o típico final hollywoodiano, em que tem que envolver relações amorosas em um contexto que na versão original não existe...  Claro que não sei como é no livro, mas no filme eu preferi o final sueco!

É um filme que vale a pena assistir. Mesmo pra quem já assistiu a versão norte-americana. Explica e complementa muitas coisas.